So, I’ve been spending quite a bit of time on just one verse of the Bible. Three weeks (so far) might seem like a crazy long time to sit and think about 12 Greek words (about 18 words, give or take, in English). Yet, so far, with this steady pace, I’ve learned the following:
- The Greek word “authentein” (found only once in the Bible, in this passage) was so rare people were not sure what it meant. For the longest time, translators thought it was some kind of exercise of authority. However, archaeological discoveries in the past fifty years have brought greater clarity: it means “autonomous use or possession of unrestricted force/power.” (see αὐθεντέω)
- The Greek word “epitrepo,” often translated as“permit” or “suffer,” has also got a rather different flavor to it in many other contexts. A better reading of what Paul wrote would be, “I am not allowing,” with a more in-the-moment feeling to it, as a temporary measure.
- Deep dive with Marg Mowzcko’s scholarship provided further insight into the word “authentein,” and a possible understanding as to why Paul would give this particular instruction to Timothy. I’ll give you Marg’s suggested reading of this verse, but I hope you go to her website and read through her work. It is truly comprehensive. (see 1 Timothy 2:12)
But I am not allowing a woman to teach (a heretical version of Genesis 2-3) nor to bully her husband (by denying him sex because of false notions of piety).Marg Mowczko, “AN INTERPRETATION OF 1 TIMOTHY 2:12 THAT JOINS THE DOTS OF 2:11-15“
- Better translation for 1 Timothy 2:12: Up to now, I’ve been searching for a better translation of this sentence. Here’s what I have so far: “And, I am not allowing a woman (or wife) to teach nor possess unrestricted force over a man (or husband), but to be in quiet disposition.”
- Deep dive with Jeremiah Vance’s Chiastic Structure opened up a whole new way to study the Bible, and helped me to understand how Paul composed his entire letter to Timothy. (I am keeping with the idea that Paul wrote this letter, but honestly, that’s a sidebar for me. The contents of the letter are more important to me, since it’s part of the Bible, than who actually penned it.)
Through Jeremiah’s work, I learned the whole point of 1 Timothy 2:12 is not the point of chapter 2. It is only supporting the actual point—which is that everyone who desires to be a teacher and leader in the church, an elder, desires a good thing. But, in order to be a teacher and leader, one must first be a student, and learn about Jesus, His words and His ways. An elder must be mature in knowledge and understanding, as well as be of good character, and so on. (see What Is the point of 1 Timothy 2:12?)
Today, I’d like to introduce you to Bruce Fleming. Rev. Fleming has several graduate degrees, published a couple of books, and helped to found a number of churches. He’s married to Dr. Joy Elasky Fleming, who has been a seminary and college professor, and international speaker. Together they’ve created an online course called “Think Again,” covering “The seven problem Bible passages on women and men in church, the family and the world. (Instructed by Bruce C. E. Fleming)”
Bruce Fleming’s material is well worth perusing! I learned a lot just about this one verse, but also about the general thrust of 1 Timothy itself, and what Paul was saying in chapter 2, in particular (and this is just the tip of the iceberg of material available in Rev. and Dr. Fleming’s seven session course).
Fleming also talks about the structure of the letter itself, and the structure of chapter 2, specifically. One caution he brings up is the artificiality of the chapters and verses. We take those things in stride, they’re so familiar. But the truth is, in the original Greek text, there isn’t even punctuation let alone chapters and verses. The person who inserted these markers (for an interesting aside, here’s a wiki article that talks about the history of these divisions) based it on his own idea about what belonged with what. That was his interpretation of the scriptures.
Fleming, therefore, offers some keys to unlock the meaning of 1 Timothy, and these keys are based on the original Greek text, not necessarily the chapters we have today.
The following is just a brief summary of the material Rev. Bruce Fleming has put together on this subject.
KEY #1 has to do with the reason for 1 Timothy: to correct some of the leaders in the church who had gone astray. Timothy was to be sure these leaders would no longer teach false doctrine (1 Timothy 1:3), to practice love (1 Timothy 1:5), and to have good character (1 Timothy 1:19).
KEY #2 highlights a particular phrase placed strategically three times throughout I Timothy, “Faithful is the word.” (in Greek: “pistos ho logos”). Very briefly, this phrase can be understood in two different ways, and Paul left it to the reader to understand which meaning he intended. The Greek phrase could mean “faithful is the Word” (Jesus) or it could mean “trustworthy is the saying” in which case, the phrase would be followed by a saying.
- 1 Timothy 1:15 Paul meant both meanings. Jesus had been faithful to Paul and had made Paul into a faithful servant. The saying Paul attached to the phrase underscores the first meaning.
- 1 Timothy 3:1 Paul primarily wanted Timothy to see “Faithful is the Word, Jesus.” The NRSV is the only version (I just briefly checked about a half dozen random translations) that hints at that.
- 1 Timothy 4:9 Again, Paul intended Timothy to read, “Faithful is the Word, Jesus.”
The overall intention is to understand that just as Jesus was able to turn Paul around, Jesus would enable Timothy, and conform and transform the wayward leaders Timothy was training and coaching.
KEY #3 Paul uses three of his own sins, or failings, to outline for Timothy the work he is to do with these errant leaders, and the work Jesus will be doing as well with them.
I hope you’re intrigued! Next week I’ll show you how Rev. Fleming organized the material in 1 Timothy, particularly the second chapter, in order to really see how these three keys are at work. It is not only fascinating, but very convincing.
[Door and keys | Zakaria370z [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)] and Pixabay]